What is EchoArt? 什麼是 EchoArt？
EchoArt aims to bridge the visual and performing arts and showcase the diverse talents of our local creatives through a two-part art and music competition.
The first will be a visual art competition - artists can submit original pieces corresponding to this year's theme. All submissions will be evaluated by a panel of professional artists, and three winners will be selected.
This will be followed by a battle of the bands competition - bands must take inspiration from one of the winning art pieces and either a) choose an existing song, or b) write an original song to perform accordingly. The winning student band will be invited to perform at the coveted Lamma Fun Day on November 16, while the winning adult band will be invited to perform at a live event hosted by the Underground HK.
EchoArt 的目的是通過藝術和音樂比賽放在一起，來展示本地創作者的各種才華。
首先是藝術比賽 -- 藝術家可以提交與今年主題響應的原創作品。所有提交的作品將由專業藝術家小組進行評估，並選出三名優勝者。
其次是我們的是樂隊大賽 -- 樂團必須從獲獎作品中汲取靈感，即可以選擇一首現有的歌曲，又可以創作自己的歌曲來進行表演。獲勝的學生樂隊將獲邀在11月16日的南丫島同樂日表演，而獲勝的成人樂隊將獲邀在Underground HK舉辦的現場活動中表演。獲邀在11月16日的南丫島同樂日表演，而獲勝的成人樂隊將獲邀在香港地下鐵舉辦的現場活動中表演。
Who can participate? 誰可以參加？
Registration is open to anyone who wants to express their creativity. We offer two divisions of competition - one for students (under the age of 18) and one for adults (over the age of 18).
誰想啟發他們的創意力，就可以參加。我們有兩組比賽 - 學生組（17歲或以下）和成人組（18歲以上）。
誰想啟發他們的創意力，就可以參加。我們有兩組比賽 - 學生組（17歲一下）和成人組（18以上）。
Artists 藝術家
Musicians 音樂家
Students 學生
Adults 成人
Our Timeline 進度表
Art submissions open
- Themes for both the student and adult divisions are announced
- Visual artists can begin creating and submitting required materials to this google form
- The google form will close on September 8.
藝術比賽開始
- 學生組與成人組的主題經已公佈
- 藝術家可以開始通過我們的表格提交藝術品
- 提交表格將在9 月 8 日截止
Art judging begins
- Our panel of judges will begin evaluating submissions and select three winners from the collective pool of student and adult division submissions.
- Winners will be announced and notified on October 2nd.
- Winners will be emailed first, second or third place certificates accordingly.
- All participants will be emailed certificates of participation.
評判開始參考藝術品
- 我們的評審將會開始評估提交的作品，並從學生組和成人組作品中選出三位優勝者。
- 得獎者將於 10 月 2 日公佈和收到通知。
- 所有參賽者都會通過電子郵件收到參賽證書。
Band registration opens
- Bands interested in participating in the battle of the bands event will be required to complete a registration form and pay a non-refundable $100 registration fee.
- Registering bands will also be asked to select a piece of winning artwork to take inspiration from for their song selection / creation.
參加樂團對抗賽的登記開始
- 想參加的樂隊需要通過我們的表格登記，並付100 元的報名費。
- 報名的團隊需要選擇優勝者的其中一件作品，從中汲取靈感。
Band registration deadline
- Band registration form closes. No late bands will be invited to perform at our the Battle of the Bands event.
樂隊報名裁至日期
- 我們將關閉表格，沒有其他樂隊可以登記
Battle of the Bands
- All bands perform their chosen songs at our live Battle of the Bands event.
- Judges will select one winning student band and one winning adult band.
- All artists who submitted a piece may have their artwork showcased at the event.
樂隊大賽
- 全部樂隊會在我們的表演場地表演。
- 評判會選擇一個優勝學生樂團和一個優勝的成人樂團。
- 參加過往比賽的藝術家會被邀請展示他們的藝術品。